Princeps Horatius ibat, trigemina spolia prae se gerens; cui soror virgo, quae despon-sa uni ex Curiatiis fuerat, obvia ante portam Capenam' fuit, cognitoque super ume- ros fratris paludamento sponsi quod ipsa confecerat, solvit crines et flebiliter nomi- ne sponsum mortuum appellat. Movet feroci iuveni animum comploratio sororis in victoria sua tantoque gaudio publico. Stricto itaque gladio simul verbis increpans transfigit puellam. «Abi hinc cum immaturo amore ad sponsum», inquit, «oblita fra- trum mortuorum vivique, oblita patriae. Sic eat quaecumque Romana lugebit ho- stem». Atrox visum? id facinus patribus plebique, sed recens meritum facto obstabat. Tamen raptus in ius ad regem. Rex, ne ipse tam tristis ingratique ad volgus iudicii ac secundum iudicium supplici auctor esset", concilio populi advocato «Duumviros», inquit, «qui Horatio perduellionem iudicent, secundum legem facio».

Il principe Orazio se ne andò, portando davanti a sé il triplo bottino; la cui sorella vergine, promessa sposa ad uno dei Curiati, si trovò davanti alla porta di Capena, volto di suo fratello con il velo da sposo che aveva fatto, sciolse i suoi capelli e chiamò tristemente Non chiama il coniuge morto. Il cuore del giovane feroce si commuove per il lamento della sorella per la sua vittoria e per la tanta gioia pubblica. Quindi pugnalò la ragazza con una spada affilata e allo stesso tempo la rimproverò a parole. "Vai allo sposo con amore prematuro", disse, "dimenticando la fra- dei morti e dei vivi, dimenticando il Paese. Quindi lascia che qualunque Romana pianga ho- stelo". Uno spettacolo terribile? Questo atto è stato ostacolato dai padri e dalla gente comune, ma il merito recente è stato fatto. Tuttavia, il rapimento nel diritto al re. Affinché il re stesso non fosse l'autore di un processo così triste e ingrato nei confronti del popolo, e di essere giustiziato secondo il processo", il consiglio dell'avvocato del popolo, "Duumviros", Disse: "Coloro che giudicano Orazio per tradimento, lo faccio secondo la legge".